Thanks for explaining the use case. Very useful. Right now when you lock a content element in the editor (see: User roles & permissions), all properties are locked.
So, it's not currently possible to allow for editing of some properties of an image, and not others.
This feature could evolve in that direction in the future, so we're passing your feedback to our product team for review.